NICOLE LEMAIRE D’AGAGGIO’S CREATIVE AND DIPLOMATIC ACTIVITY: HERITAGE AND PERSPECTIVES
DOI:
https://doi.org/10.32782/uad.2026.2.56Keywords:
art history, visual arts, cultural diplomacy, Franco-Ukrainian cultural relations, translationAbstract
This article is devoted to the analysis of the creative work and public activities in the field of European diplomacy of the prominent artist, art historian, cultural and public figure, Secretary General of the European Academy of Sciences, Arts and Literature (AESAL), Nicole Lemaire d’Agaggio. It examines her artistic development—from works in the field of expressionist portraiture to non-constructivist abstraction, from the technique of polychromatic drapery to series of works inspired by collaboration with prominent researchers in European molecular physics, with a critical review of Ukrainian and foreign art historical studies in this field. A specific analysis is provided of Nicole Lemaire d’Agaggio’s cultural, artistic, and public-diplomatic work in international projects of the AESAL under the auspices of the French Senate and UNESCO, in synergy with other institutions within a broad sociocultural context over the past 45 years, through the democratic liberation struggles, to the latest European integration projects. The article examines in detail the various aspects of artistic, scientific, and social cooperation between European and Ukrainian partners of the AESAL, including efforts to promote the creative and artistic legacy of Taras Shevchenko, Borys Oliynyk, Borys Chehodar, Dmytro Pavlychko, and Oleksandr Ivahnenko, as well as the essayistic heritage of Ukrainian-born Nobel Prize laureate Georges Charpak. As a conclusion of the study, the main achievements, challenges, and prospects for researching the work of Nicole Lemaire d’Agaggio in Ukrainian and international art history have been identified, and the leading directions of the AESAL’s current and future activities have been outlined, particularly in the field of Franco-Ukrainian cooperation.
References
Димшиць Е., Оспіщева-Павлишин М. Розвиток і трансформація віртуальних музеїв на музейному порталі МАН України. Музейна педагогіка в науковій освіті: зб. тез доп. Міжнар. наук.-практ. конф. (Київ, 25 листопада 2021 р.) / наук. ред. С. Довгого. Київ: Національний центр «Мала академія наук України», 2021. Ч. 2. С. 270–272.
Довгий С. Наука і мистецтво: нерозривний зв'язок. Лемер д’Аґаджіо Н. Наука і мистецтво: каталог виставки. Київ: Пінзель, 2019. С. 3–6.
Лемер д’Аґаджіо Н. Наука і мистецтво: каталог виставки / упор. Т. І. Бєлан, В. М. Кудляк, І. С. Рябчій, Д. О. Чистяк. Київ: Пінзель, 2019. 54 с.
Мосенкіс Ю. Нові культурні проекти Європейської академії наук, мистецтв і літератури. Всесвіт. 2019. № 3–4. С. 187–189.
Рябчій І. Ніколь Лемер Д’Аґаджіо. Рябчій І. Двічі по десять: обличчя і голоси. Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2015. С. 83–92.
Шарпак Ж. Спогади вигнанця, фізика, громадянина світу [пер. з франц. І. Рябчія; передм. С. Довгого, Н. Лемер д’Аґаджіо]. Львів: Кальварія, 2014. 200 с.
Benincasa C., Daudel R., Glibota A. Transparences. D’Agaggio. Paris–Roma: Paris Art Center – Studio di Val Cervo Edizioni, 1993. 90 p.
Chevtchenko Taras. Testament = Шевченко Тарас. Заповіт [пер. з укр., наук. ред. Д. Чистяка; передм. Д. Горбачова, С. Довгого, Ю. Мосенкіса, О. Соломарської, Д. Чистяка]. Paris: ICS, 2014. 68 c.
D’Agaggio. La volupté dans l’hyperabstraction. Paris: Paris Art Center, 1985. 119 p.
D’Agaggio. Les sillons de la création. Paris: Paris Art Center, 1992. 112 p.
L’amour de la liberté: Anthologie du Concours International de poésie de l’AESAL en 2017. [Traduit en français par Dmytro Tchystiak; édité par Nicole Lemaire d’Agaggio et Dmytro Tchystiak]. Paris, Sigillaire, 2017. 62 p.
Oliïnyk B. Mon soleil blanc = Олійник Б. Сиве сонечко [переклад французькою та наукова редакція Д.О. Чистяка; передмова С. Довгого; ілюстр. О. Івахненка]. Paris: ICS, 2015. 80 p.
Pavlytchko D. Mes deux couleurs = Павличко Дмитро. Два кольори [переклад французькою та наукова редакція Д. О. Чистяка, передм. С. Довгого; ілюстр. В.Чегодара]. Paris: ICS, 2015. 70 р.

