МИСТЕЦЬКА ТА КУЛЬТУРНО-ДИПЛОМАТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ НІКОЛЬ ЛЕМЕР Д’АҐАДЖІО: ЗДОБУТКИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.32782/uad.2026.2.56

Ключові слова:

мистецтвознавство, образотворче мистецтво, культурна дипломатія, франко- українські культурні зв’язки, переклад

Анотація

Статтю присвячено аналізу творчого доробку та суспільної діяльності у сфері європейської дипломатії відомої художниці, мистецтвознавця, культурної та громадської діячки, генерального секретаря Європейської академії наук, мистецтв і літератури (ЄАНМЛ) Ніколь Лемер д’Аґаджіо. Проаналізовано її творче становлення – від робіт у сфері експресіоністичного портрета до не-конструктивістської абстракції, від техніки поліхромного драпірування до серій робіт, натхненних співпрацею з визначними дослідниками європейської молекулярної фізики, з критичним розглядом вітчизняних та зарубіжних мистецтвознавчих досліджень у даній царині. Окремо аналізується культурно-мистецька та суспільно-дипломатична робота Ніколь Лемер д’Аґаджіо в міжнародних проектах ЄАНМЛ під егідою Сенату Франції та ЮНЕСКО у синергії з іншими інституціями у широкому соціокультурному контексті за останні 45 років, від часів «залізної завіси», через визвольні демократичні змагання до новітніх євроінтеграційних проектів. Детально розглянуто особливості різнопланової мистецької, наукової та суспільної кооперації між європейськими та українськими партнерами ЄАНМЛ, зокрема участь у популяризації у франкомовному культурному ареалі творчої та художньої спадщини Тараса Шевченка, Бориса Олійника, Бориса Чегодара, Дмитра Павличка та Олександра Івахненка, а також есеїстичної спадщини лауреата Нобелівської премії українського походження Жоржа Шарпака. Як підсумок студії виділено основні здобутки, проблеми та перспективи дослідження діяльності Ніколь Лемер д’Аґаджіо в українському та зарубіжному мистецтвознавстві, скристалізовано провідні напрямки новітньої та подальшої діяльності ЄАНМЛ, зокрема у сфері франко-української співпраці.

Посилання

Димшиць Е., Оспіщева-Павлишин М. Розвиток і трансформація віртуальних музеїв на музейному порталі МАН України. Музейна педагогіка в науковій освіті: зб. тез доп. Міжнар. наук.-практ. конф. (Київ, 25 листопада 2021 р.) / наук. ред. С. Довгого. Київ: Національний центр «Мала академія наук України», 2021. Ч. 2. С. 270–272.

Довгий С. Наука і мистецтво: нерозривний зв'язок. Лемер д’Аґаджіо Н. Наука і мистецтво: каталог виставки. Київ: Пінзель, 2019. С. 3–6.

Лемер д’Аґаджіо Н. Наука і мистецтво: каталог виставки / упор. Т. І. Бєлан, В. М. Кудляк, І. С. Рябчій, Д. О. Чистяк. Київ: Пінзель, 2019. 54 с.

Мосенкіс Ю. Нові культурні проекти Європейської академії наук, мистецтв і літератури. Всесвіт. 2019. № 3–4. С. 187–189.

Рябчій І. Ніколь Лемер Д’Аґаджіо. Рябчій І. Двічі по десять: обличчя і голоси. Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2015. С. 83–92.

Шарпак Ж. Спогади вигнанця, фізика, громадянина світу [пер. з франц. І. Рябчія; передм. С. Довгого, Н. Лемер д’Аґаджіо]. Львів: Кальварія, 2014. 200 с.

Benincasa C., Daudel R., Glibota A. Transparences. D’Agaggio. Paris–Roma: Paris Art Center – Studio di Val Cervo Edizioni, 1993. 90 p.

Chevtchenko Taras. Testament = Шевченко Тарас. Заповіт [пер. з укр., наук. ред. Д. Чистяка; передм. Д. Горбачова, С. Довгого, Ю. Мосенкіса, О. Соломарської, Д. Чистяка]. Paris: ICS, 2014. 68 c.

D’Agaggio. La volupté dans l’hyperabstraction. Paris: Paris Art Center, 1985. 119 p.

D’Agaggio. Les sillons de la création. Paris: Paris Art Center, 1992. 112 p.

L’amour de la liberté: Anthologie du Concours International de poésie de l’AESAL en 2017. [Traduit en français par Dmytro Tchystiak; édité par Nicole Lemaire d’Agaggio et Dmytro Tchystiak]. Paris, Sigillaire, 2017. 62 p.

Oliïnyk B. Mon soleil blanc = Олійник Б. Сиве сонечко [переклад французькою та наукова редакція Д.О. Чистяка; передмова С. Довгого; ілюстр. О. Івахненка]. Paris: ICS, 2015. 80 p.

Pavlytchko D. Mes deux couleurs = Павличко Дмитро. Два кольори [переклад французькою та наукова редакція Д. О. Чистяка, передм. С. Довгого; ілюстр. В.Чегодара]. Paris: ICS, 2015. 70 р.

##submission.downloads##

Опубліковано

2026-04-30

Як цитувати

Чистяк, Д., & Казімірова, І. (2026). МИСТЕЦЬКА ТА КУЛЬТУРНО-ДИПЛОМАТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ НІКОЛЬ ЛЕМЕР Д’АҐАДЖІО: ЗДОБУТКИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ. Український мистецтвознавчий дискурс, (2), 506–511. https://doi.org/10.32782/uad.2026.2.56